1
00:00:00,834 --> 00:00:03,537
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]

2
00:00:10,178 --> 00:00:12,146
[PRIMEN DE GRILLOS]

3
00:00:13,847 --> 00:00:15,183
[PADRE SUSPIRA]

4
00:00:15,216 --> 00:00:16,417
[EXCLAMANDO EN MOLESTIA]

5
00:00:17,251 --> 00:00:18,452
[UTENSILIOS ESTRUEANDO]

6
00:00:18,486 --> 00:00:19,787
Cariño, es hora de la familia.

7
00:00:19,820 --> 00:00:22,056
debe haber algo.

8
00:00:26,327 --> 00:00:29,230
HIJA:
¡Oh, guau, bichos confitados!

9
00:00:32,633 --> 00:00:33,734
[EL PADRE EXCLAMA]

10
00:00:33,767 --> 00:00:36,537
Ah, genial. Son monstruos
nuestro programa favorito!

11
00:00:36,570 --> 00:00:38,206
Shh, está empezando.

12
00:00:42,210 --> 00:00:43,611
[RISA MONSTRUOSA]

13
00:00:43,644 --> 00:00:44,812
[el padre se ríe]

14
00:00:49,750 --> 00:00:51,752
[SUAVE INSTRUMENTAL
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

15
00:01:29,623 --> 00:01:30,558
Abuela Muriel.

16
00:01:34,462 --> 00:01:37,498
Ahora cuando y donde
¿Alguna vez usaste esto?

17
00:01:37,531 --> 00:01:39,267
¿El abuelo?
¿Te gusta?

18
00:01:39,300 --> 00:01:41,435
¡Oh! [RISAS]

19
00:01:41,469 --> 00:01:43,171
El no pudo haber
Me gustó mucho.

20
00:01:45,206 --> 00:01:47,208
él se escapó
con otra mujer.

21
00:01:47,241 --> 00:01:48,676
nosotros no
Sé eso.

22
00:01:50,378 --> 00:01:54,248
Vamos. sabemos
desapareció.

23
00:01:54,282 --> 00:01:56,784
Sabemos que ella nunca se fue
esta casa durante 30 años.

24
00:01:57,685 --> 00:01:58,819
ella era
esperándolo.

25
00:02:00,788 --> 00:02:02,723
nosotros ella es
muerto ahora.

26
00:02:02,756 --> 00:02:04,225
entonces no es así
ya no importa.

27
00:02:05,426 --> 00:02:07,228
Sé que está muerta.

28
00:02:07,261 --> 00:02:08,762
Todo en esto
La casa se siente muerta.

29
00:02:08,796 --> 00:02:10,398
y odio
pasando por
sus cosas.

30
00:02:11,365 --> 00:02:13,734
alguien tiene que
Hazlo, Ángel.

31
00:02:13,767 --> 00:02:17,538
Piensa en positivo en la casa.
Debe valer algo.

32
00:02:17,571 --> 00:02:20,708
Mira todo esto.
Ella nunca se aleja
una cosa.

33
00:02:20,741 --> 00:02:23,577
Jack, ¿es eso lo que
se trata la vida? tu vives,
te duele, te mueres,

34
00:02:23,611 --> 00:02:26,180
y luego te vas
¿un montón de basura?
¿Oscuridad?

35
00:02:26,214 --> 00:02:28,549
tu abuela
vivió una buena vida.

36
00:02:28,582 --> 00:02:30,218
Ella vino aquí desde Haití.

37
00:02:30,251 --> 00:02:31,819
Cuando era una niña,
eso requirió coraje.

38
00:02:32,753 --> 00:02:35,689
Ella se casó.
Ella tuvo hijos.

39
00:02:36,424 --> 00:02:38,326
¿Qué más hay?

40
00:02:38,359 --> 00:02:40,160
Bueno, ella debe
He estado tan solo.

41
00:02:40,761 --> 00:02:42,930
Mira, Ángel.

42
00:02:42,963 --> 00:02:44,832
tengo
un avión que coger.

43
00:02:47,268 --> 00:02:48,469
Jacobo.
¿Mmm?

44
00:02:49,603 --> 00:02:51,239
¿Qué, cariño?

45
00:02:51,272 --> 00:02:52,640
Nada, nada.

46
00:02:54,007 --> 00:02:56,444
Mira, eres
va a estar bien.

47
00:02:56,477 --> 00:02:58,512
Eres bueno en esto
tipo de cosas.

48
00:02:58,546 --> 00:03:01,315
solo tómalo
un paso a la vez.

49
00:03:01,349 --> 00:03:02,716
Bueno.

50
00:03:02,750 --> 00:03:04,852
Ah, por cierto,

51
00:03:04,885 --> 00:03:08,522
cuando hago cafe
por la mañana, ¿cuántas
cucharadas que uso?

52
00:03:08,556 --> 00:03:09,790
desayunar fuera,
cariño.

53
00:03:10,458 --> 00:03:11,559
Buena idea.

54
00:03:13,994 --> 00:03:15,296
Bueno.

55
00:03:15,329 --> 00:03:16,430
Buen viaje ahora.
Mmmm.

56
00:03:17,331 --> 00:03:18,432
Llámame.
Sí.

57
00:03:26,940 --> 00:03:29,377
[COCHE CONDUCIENDO]

58
00:03:29,410 --> 00:03:32,246
Veamos ahora.
Una cosa a la vez.

59
00:03:32,280 --> 00:03:34,815
El piso de arriba está en buen estado.
Esta sala está llegando a ese punto.

60
00:03:36,884 --> 00:03:38,919
¿Sótano? Sótano.

61
00:03:41,589 --> 00:03:42,956
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]

62
00:03:47,928 --> 00:03:49,563
este lugar
Es como una tumba.

63
00:03:50,864 --> 00:03:53,000
No es de extrañar abuela
no dejaría a nadie
aquí abajo.

64
00:03:53,934 --> 00:03:55,436
¡Qué desastre!

65
00:04:00,708 --> 00:04:02,710
lo recuerdo
esta caja.

66
00:04:02,743 --> 00:04:05,279
Solías mantener
en tu dormitorio.

67
00:04:05,313 --> 00:04:07,915
Mamá dijo que estaba lleno de
del abuelo leon
viejas cartas de amor.

68
00:04:08,849 --> 00:04:10,618
Lo siento abuela,
Voy a abrirlo.

69
00:04:10,651 --> 00:04:12,486
Ya sabes,
la muerte es una invasión
de privacidad.

70
00:04:13,387 --> 00:04:14,688
Tu secreto es
a salvo conmigo.

71
00:04:17,358 --> 00:04:18,359
Mmm.

72
00:04:21,895 --> 00:04:24,698
"Esta es la tierra
de la tumba de un demonio.

73
00:04:24,732 --> 00:04:27,868
"Esta es la raíz de mandrágora
que anhela su lecho de tierra

74
00:04:27,901 --> 00:04:30,371
"y sangre para la sed.

75
00:04:30,404 --> 00:04:33,006
"Cuidado jardinero
de su maldición.

76
00:04:33,040 --> 00:04:36,377
"Porque aunque su flor
es una alegría incalculable,

77
00:04:36,410 --> 00:04:39,046
"Sus placeres perfumados
se desarrollará.

78
00:04:39,079 --> 00:04:41,749
"Alimenta esto sólo si quieres

79
00:04:41,782 --> 00:04:43,851
"Saber cuando besar
y cuando matar."

80
00:04:44,852 --> 00:04:46,854
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]

81
00:04:53,894 --> 00:04:55,696
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

82
00:05:04,372 --> 00:05:05,573
¡Ay!

83
00:05:05,606 --> 00:05:07,941
Justo lo que necesitaba.
Atacado por un vegetal.

84
00:05:16,384 --> 00:05:17,618
[GEMIDO]

85
00:05:23,650 --> 00:05:26,490
Señora Villdorf, estamos realmente
ansioso por encontrar un comprador
inmediatamente.

86
00:05:26,520 --> 00:05:27,920
¿No puedes venir hoy?

87
00:05:27,950 --> 00:05:30,490
estoy completamente reservado
hasta el próximo miércoles.
No podría.

88
00:05:31,160 --> 00:05:32,930
Señora Villdorf.

89
00:05:32,960 --> 00:05:34,830
Maude. Llámame Maude.

90
00:05:34,860 --> 00:05:37,830
Maude, mira. Yo absolutamente
tener que volar de regreso
estar con mi marido.

91
00:05:37,860 --> 00:05:39,530
Él, él está indefenso.
sin mi,

92
00:05:39,570 --> 00:05:40,830
y estamos planeando
una pequeña escapada.

93
00:05:40,870 --> 00:05:42,440
MAUDA:
¿Por qué no lo dijiste?

94
00:05:42,470 --> 00:05:45,040
Te diré qué.
Tal vez pueda apretar
tu en mañana

95
00:05:45,070 --> 00:05:47,770
y estoy seguro de que tendré un comprador
para ti en uno o dos días.

96
00:05:47,810 --> 00:05:48,940
Ta-ta por ahora.

97
00:05:48,970 --> 00:05:50,840
Vale, adiós.

98
00:05:50,880 --> 00:05:53,710
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]

99
00:05:53,750 --> 00:05:56,950
Ahora sé que vi
algo aquí abajo.

100
00:05:56,980 --> 00:06:00,050
Espero que sea algo de la abuela.
joyas antiguas personalizadas.

101
00:06:00,090 --> 00:06:02,460
Pero, ¿cómo diablos lo hizo?
queda atrapado
en ese feo...

102
00:06:03,660 --> 00:06:05,860
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]

103
00:06:22,540 --> 00:06:24,510
[LA MÚSICA AUMENTA EL TEMPO]

104
00:06:43,060 --> 00:06:45,700
Mmm. Mi cabeza.
Qué sueño más extraño.

105
00:06:47,030 --> 00:06:48,430
¿Dónde estoy?

106
00:06:48,470 --> 00:06:50,140
HOMBRE: Hola,
Ángela Jonty.

107
00:06:51,240 --> 00:06:54,010
¿Angela Jonty?
Ese es mi apellido de soltera.

108
00:06:54,640 --> 00:06:55,640
¿Quién dijo eso?

109
00:06:57,510 --> 00:06:59,080
¿Qué en nombre de...?
No.

110
00:06:59,110 --> 00:07:00,780
no en
su nombre, por favor.

111
00:07:01,850 --> 00:07:02,850
¿Qué vas a?

112
00:07:04,050 --> 00:07:05,890
un producto
de tu imaginación.

113
00:07:05,920 --> 00:07:07,690
te gustaria
creer eso?

114
00:07:07,720 --> 00:07:09,190
tal vez tu eres
Todavía soñando.

115
00:07:10,960 --> 00:07:12,220
No.

116
00:07:12,260 --> 00:07:13,460
Soy real.

117
00:07:14,190 --> 00:07:15,900
Muy real.

118
00:07:15,930 --> 00:07:18,000
eso es
El anillo del abuelo León.

119
00:07:18,030 --> 00:07:21,730
Sí, era su anillo.
Muriel me lo dio.

120
00:07:21,770 --> 00:07:23,000
No tuvo más
necesidad de ello.

121
00:07:25,270 --> 00:07:26,610
Eres encantadora.

122
00:07:28,010 --> 00:07:29,010
mucho
como ella.

123
00:07:30,210 --> 00:07:32,110
Tus ojos parpadean
como velas.

124
00:07:32,950 --> 00:07:33,980
Tus labios...

125
00:07:34,010 --> 00:07:35,850
Ah, no me toques,
Voy a gritar.

126
00:07:36,280 --> 00:07:37,620
[RISAS]

127
00:07:38,280 --> 00:07:39,890
que comienza
como un grito,

128
00:07:41,090 --> 00:07:43,490
puede terminar
en un gemido.

129
00:07:45,190 --> 00:07:49,560
"Primera flor
es una alegría incalculable...

130
00:07:49,600 --> 00:07:51,230
"Sus perfumes...

131
00:07:51,260 --> 00:07:53,100
"Los placeres se desarrollarán.

132
00:07:53,130 --> 00:07:55,200
"Aliméntalo
sólo si lo deseas..."

133
00:07:55,230 --> 00:07:58,170
saber cuando besar
y cuando matar.

134
00:08:00,570 --> 00:08:02,140
y tu
¿Sabe, señora Lyle?

135
00:08:03,180 --> 00:08:04,440
¿O tiene tu
vida aburrida

136
00:08:04,480 --> 00:08:07,550
con un marido que ha sido más
un niño indefenso que un hombre,

137
00:08:07,580 --> 00:08:08,680
embotado tus sentidos?

138
00:08:09,250 --> 00:08:10,480
Soy una mujer feliz.

139
00:08:11,680 --> 00:08:12,820
[SE BURLA]
¿Una mujer feliz?

140
00:08:13,990 --> 00:08:15,020
Entonces toma esto.

141
00:08:15,890 --> 00:08:17,090
Apuñalarlo
en mi cuerpo.

142
00:08:18,190 --> 00:08:19,560
cortame
en pedazos.

143
00:08:20,230 --> 00:08:21,230
No puedo.

144
00:08:23,230 --> 00:08:24,500
Qué lástima.

145
00:08:26,270 --> 00:08:28,800
Pensé que podrías.
La forma en que cortas
los días,

146
00:08:28,830 --> 00:08:31,900
horas y minutos
de tu vida
en ese brebaje

147
00:08:31,940 --> 00:08:33,070
tu llamas
un matrimonio feliz.

148
00:08:34,210 --> 00:08:35,710
Ángel.

149
00:08:35,740 --> 00:08:37,510
eso es lo que
Jack te llama
¿no es así?

150
00:08:38,110 --> 00:08:39,280
Su ángel.

151
00:08:39,310 --> 00:08:40,810
¿Cómo, cómo podría
¿sabes?

152
00:08:40,850 --> 00:08:42,680
tu abuela
me contó todo sobre ti.

153
00:08:44,280 --> 00:08:47,720
un dulce,
gentil Ángela.

154
00:08:49,020 --> 00:08:50,120
Déjame ir.

155
00:08:50,160 --> 00:08:51,160
no lo soy
abrazándote.

156
00:08:53,930 --> 00:08:55,860
no me querrías
para abrazarte, por supuesto.

157
00:08:57,600 --> 00:08:59,260
no me querrías
para hacerte el amor.

158
00:08:59,970 --> 00:09:01,000
Yo, yo, nunca podría...

159
00:09:01,030 --> 00:09:02,530
No,
claro que no...

160
00:09:03,600 --> 00:09:05,870
Vete ahora mientras
todavía hay tiempo.

161
00:09:05,910 --> 00:09:07,110
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

162
00:09:07,140 --> 00:09:08,910
déjame marchitarme
y morir.

163
00:09:09,880 --> 00:09:11,710
¿Por qué debería
¿Te sirvo?

164
00:09:11,740 --> 00:09:15,150
Le serví bien
¿Y qué me consiguió?

165
00:09:15,180 --> 00:09:17,580
tu eras
¿El amante de la abuela Muriel?

166
00:09:17,980 --> 00:09:18,980
Sí.

167
00:09:19,920 --> 00:09:21,150
Y ahora,
¿Seré tuyo?

168
00:09:24,620 --> 00:09:26,330
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROMÁNTICA]

169
00:09:39,910 --> 00:09:41,670
[SONIDO DEL TELÉFONO]

170
00:09:47,410 --> 00:09:48,880
[TARTAMUDE] Hola.

171
00:09:48,910 --> 00:09:50,180
JACK: Hola, ángel.

172
00:09:50,220 --> 00:09:52,720
Hola, Jack.

173
00:09:52,750 --> 00:09:54,920
no suenas
feliz de saber de mí.

174
00:09:54,950 --> 00:09:56,860
Ah, bueno,
yo estaba en el medio
de algo.

175
00:09:57,760 --> 00:09:59,260
¿Cómo estuvo tu vuelo?

176
00:09:59,290 --> 00:10:01,360
Mucha turbulencia.
Casi me enfermo.

177
00:10:01,390 --> 00:10:05,830
Llueve a cántaros
Aquí arriba ahora y siento que
Me estoy resfriando.

178
00:10:05,870 --> 00:10:09,030
Bueno, la vitamina C.
están en el mueble de la cocina.

179
00:10:09,070 --> 00:10:10,970
Bien. ¿Qué está pasando?
con la casa?

180
00:10:12,040 --> 00:10:14,740
La señora de bienes raíces
va a venir hoy.

181
00:10:14,770 --> 00:10:17,710
Excelente. Ya sabes, ángel,
a veces pienso

182
00:10:17,740 --> 00:10:19,210
Soy demasiado dependiente de ti.

183
00:10:19,240 --> 00:10:21,280
[TOS]

184
00:10:21,310 --> 00:10:24,020
JACK: ¿Qué diablos?
¿Fue ese ruido, Ángel?

185
00:10:24,050 --> 00:10:26,920
Eh, nada. Mira,
alguien está en la puerta.

186
00:10:26,950 --> 00:10:28,720
Te llamaré de nuevo.
Me tengo que ir.

187
00:10:28,750 --> 00:10:29,860
¡Esperar!

188
00:10:32,360 --> 00:10:33,790
¿Qué es?
¿Qué ocurre?

189
00:10:33,830 --> 00:10:35,130
Ir.

190
00:10:35,160 --> 00:10:36,160
Deja este lugar.

191
00:10:37,100 --> 00:10:38,360
Me estoy muriendo.

192
00:10:39,300 --> 00:10:41,000
Tengo sed.

193
00:10:42,100 --> 00:10:43,400
¿Tienes sed?

194
00:10:45,770 --> 00:10:47,210
Por sangre.

195
00:10:47,240 --> 00:10:48,870
[INSTRUMENTAL SOMBRÍO
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

196
00:10:54,910 --> 00:10:59,180
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROMÁNTICA]

197
00:11:14,830 --> 00:11:18,040
Bebe. Bebe profundamente.

198
00:11:22,440 --> 00:11:23,810
¡Ah!

199
00:11:23,840 --> 00:11:25,410
[Jadea de dolor]

200
00:11:27,480 --> 00:11:28,710
[gruñidos]

201
00:11:37,760 --> 00:11:39,260
[EXHALANDO DE SATISFACCIÓN]

202
00:11:51,370 --> 00:11:53,340
[INSTRUMENTAL SUAVE
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

203
00:11:59,080 --> 00:12:00,910
[GEMIDOS]

204
00:12:07,890 --> 00:12:09,960
[INSTRUMENTAL SUAVE
LA MÚSICA CONTINÚA]

205
00:12:13,030 --> 00:12:15,230
Ven aquí, Ángela. Ahora.

206
00:12:25,470 --> 00:12:27,970
Entonces te preguntaste
que paso
¿A tu abuelo León?

207
00:12:29,940 --> 00:12:31,180
Esto no puede ser.

208
00:12:35,050 --> 00:12:37,320
Ah, ahí está.

209
00:12:38,220 --> 00:12:39,380
Buen viejo León.

210
00:12:39,420 --> 00:12:40,850
No creo...

211
00:12:43,890 --> 00:12:44,960
Maté al hombre...

212
00:12:46,430 --> 00:12:48,330
y tengo
lo que merecía.

213
00:12:48,360 --> 00:12:51,430
Estaba preparado para servir
mi tiempo en el infierno.

214
00:12:51,460 --> 00:12:53,930
pero tu abuela
me salvó de ese destino,

215
00:12:54,870 --> 00:12:56,100
y luego se escapó
con asesinato.

216
00:12:57,140 --> 00:12:59,200
la obligaste
¿matar?

217
00:12:59,870 --> 00:13:02,140
¿Forzado? Nunca.

218
00:13:03,580 --> 00:13:05,810
le rogué
para devolverme a la muerte.

219
00:13:05,850 --> 00:13:08,150
Como te rogué.

220
00:13:08,180 --> 00:13:11,080
Cuando vio que me estaba muriendo,
ella me ofreció sangre
como lo hiciste tú.

221
00:13:11,120 --> 00:13:12,920
Pero eso no es suficiente.

222
00:13:12,950 --> 00:13:15,250
No después de la carne
ha conocido la carne.

223
00:13:15,290 --> 00:13:18,090
Mi sustento no puede
Vienes de un amante, ya ves.

224
00:13:19,360 --> 00:13:20,490
hubo
nadie más.

225
00:13:21,860 --> 00:13:24,430
Así que tu abuelo León
se convirtió en mi vaca sagrada.

226
00:13:25,630 --> 00:13:28,100
Como se puede ver.
[CADENAS DE HIERRO SOÑANDO]

227
00:13:28,130 --> 00:13:30,340
Ella debería haberte dejado
marchitarse y morir de hambre.

228
00:13:31,900 --> 00:13:33,410
pero yo era ella
razón de vivir.

229
00:13:36,010 --> 00:13:37,140
ella hizo
su elección.

230
00:13:38,040 --> 00:13:39,110
Y entonces
lo harás.

231
00:13:40,450 --> 00:13:43,480
Porque es tu destino,
mi ángel oscuro.

232
00:13:45,580 --> 00:13:47,320
Nuestro destino
esta sellado...

233
00:13:48,350 --> 00:13:49,350
en sangre.

234
00:13:50,520 --> 00:13:53,390
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR]

235
00:14:11,510 --> 00:14:13,110
te traje
un poco de caldo.

236
00:14:17,250 --> 00:14:18,880
mi sustento
es sangre...

237
00:14:20,150 --> 00:14:22,020
y tu
¿me traes sopa?

238
00:14:22,030 --> 00:14:24,970
Bueno, si pudiera
alimentarte yo mismo,
Con mucho gusto lo haría.

239
00:14:26,170 --> 00:14:27,910
tu cierras
tu corazón para mí.

240
00:14:28,840 --> 00:14:29,910
Que así sea.

241
00:14:31,280 --> 00:14:34,750
Cuando muera,
Entiérrame en cemento.

242
00:14:34,780 --> 00:14:36,050
[VEHÍCULO ACERCANDO]

243
00:14:36,080 --> 00:14:38,520
que nadie
molestarme.

244
00:14:38,550 --> 00:14:40,250
no lo dejaré
mueres.

245
00:14:40,290 --> 00:14:42,990
pero no puedo hacer
lo que preguntas.
No Jack.

246
00:14:43,020 --> 00:14:44,760
[LLAMANDO A LA PUERTA]
MAUDE: ¿Sra. Lyle?

247
00:14:45,290 --> 00:14:46,290
Hola.

248
00:14:47,290 --> 00:14:48,490
es el
señora de bienes raíces.

249
00:14:49,230 --> 00:14:50,400
MAUDE: ¿Sra. Lyle?

250
00:14:50,430 --> 00:14:53,830
Soy yo Maude Villdorf.
genio inmobiliario imparable.

251
00:14:54,930 --> 00:14:56,200
Sra. Lyle, ¿está usted?
ahí abajo?

252
00:14:56,240 --> 00:14:57,470
conseguiré
deshacerse de ella.

253
00:14:58,840 --> 00:14:59,940
No.

254
00:15:01,010 --> 00:15:02,170
Déjala venir.

255
00:15:03,080 --> 00:15:04,280
¡No puedo!

256
00:15:04,310 --> 00:15:05,540
MAUDE: Ah, ahí estás.

257
00:15:05,580 --> 00:15:07,310
tengo
algunas noticias interesantes.

258
00:15:07,350 --> 00:15:09,120
podemos simplemente
tener una perspectiva.

259
00:15:09,150 --> 00:15:11,080
un joven ejecutivo
en Stanley...

260
00:15:12,150 --> 00:15:13,820
¿Hay algo mal?
¿Sra. Lyle?

261
00:15:13,850 --> 00:15:16,490
Eh, eh, no.

262
00:15:16,520 --> 00:15:19,490
De todos modos, como estaba diciendo,
es perfectamente...
[Jadea de miedo]

263
00:15:19,530 --> 00:15:21,860
[GRITOS]

264
00:15:21,890 --> 00:15:23,530
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

265
00:15:45,550 --> 00:15:46,990
Gracias, Ángela.

266
00:15:47,020 --> 00:15:48,590
yo no la quería
para bajar aquí.

267
00:15:48,620 --> 00:15:49,560
Claro que lo hiciste.

268
00:15:49,590 --> 00:15:51,860
Podrías haberla detenido,
pero no lo hiciste.

269
00:15:53,290 --> 00:15:54,830
¡Ah!

270
00:15:54,860 --> 00:15:57,500
es tan bueno sentir
el poder nuevamente.

271
00:15:59,500 --> 00:16:02,030
vamos a
tener que enterrarla.

272
00:16:02,070 --> 00:16:05,340
Te lo cuento, pongo un anuncio.
en el periódico mañana
para internos.

273
00:16:05,640 --> 00:16:07,170
No.

274
00:16:07,210 --> 00:16:09,380
Necesito un confiable
suministro de alimentos.

275
00:16:11,410 --> 00:16:12,850
¿Como el abuelo León?

276
00:16:12,880 --> 00:16:14,010
Exactamente.

277
00:16:17,350 --> 00:16:20,890
Sé que es pedir mucho
pero ¿podrías volar de regreso?
aquí abajo?

278
00:16:21,350 --> 00:16:23,090
Esta noche.

279
00:16:23,120 --> 00:16:25,460
JACK:
¿Qué te pasa, Ángel?

280
00:16:25,490 --> 00:16:27,430
Bueno, supongo
es esta casa.

281
00:16:27,460 --> 00:16:29,900
Demasiados recuerdos.

282
00:16:29,930 --> 00:16:32,100
no creo
Puedo terminar solo.

283
00:16:32,130 --> 00:16:35,400
Pero Ángel,
tengo una reunion importante
mañana.

284
00:16:35,430 --> 00:16:37,970
Oh, por favor,
cariño.

285
00:16:38,000 --> 00:16:40,410
soy mejor que
cualquier vieja bolsa de agua caliente.

286
00:16:41,370 --> 00:16:43,210
Bueno, podría posponerlo.

287
00:16:43,240 --> 00:16:45,440
Diles que es
una emergencia familiar.

288
00:16:46,650 --> 00:16:49,120
Bueno, lo es.
Créeme que lo es.

289
00:16:50,350 --> 00:16:52,420
Bueno.
Cualquier cosa por ti, Ángel.

290
00:16:52,450 --> 00:16:55,150
solo espero el viaje en avion
no me tapa los oídos.

291
00:16:55,190 --> 00:16:57,960
Date prisa, Jack. Apurarse.

292
00:16:59,430 --> 00:17:01,060
[LÍNEA SE DESCONECTA]

293
00:17:01,960 --> 00:17:03,600
[EL TRUENO SE ESTALLA]

294
00:17:14,010 --> 00:17:15,570
Qué fiesta, Ángel.

295
00:17:15,610 --> 00:17:18,240
Ya sabes,
este pastel es genial.

296
00:17:19,050 --> 00:17:20,310
Gracias bebé.

297
00:17:28,590 --> 00:17:30,190
Mmm.

298
00:17:30,220 --> 00:17:32,690
este vino
es exquisito.

299
00:17:32,720 --> 00:17:33,930
Liso.

300
00:17:33,960 --> 00:17:38,970
Sabes, no me di cuenta
Qué indefenso estaba sin ti.

301
00:17:39,000 --> 00:17:41,700
Mi jefe estaba realmente contento
para verme partir.

302
00:17:41,730 --> 00:17:43,500
dijo que estaba corriendo
alrededor de la oficina

303
00:17:43,540 --> 00:17:45,440
como un pollo
con la cabeza cortada.

304
00:17:45,470 --> 00:17:47,040
[AMBOS RIEN]

305
00:17:47,670 --> 00:17:48,670
Ah.

306
00:17:51,010 --> 00:17:52,440
¿Por qué estoy
¿tan mareado?

307
00:17:58,280 --> 00:18:00,150
yo no
quiero quedarme dormido.

308
00:18:01,320 --> 00:18:02,960
Me perdí las noticias de las once.

309
00:18:04,560 --> 00:18:06,590
yo nunca
te pierdas la noticia.

310
00:18:08,730 --> 00:18:10,060
tu nunca
te pierdas la noticia.

311
00:18:11,260 --> 00:18:12,560
tu nunca
hacer noticia.

312
00:18:14,300 --> 00:18:16,040
Pobre, Jack.

313
00:18:17,440 --> 00:18:20,310
Ven cariño.
Demos un pequeño paseo.

314
00:18:21,170 --> 00:18:23,440
[TRUENO ESTALLANDO]

315
00:18:25,410 --> 00:18:29,150
El es perfecto.
Debería durar años.

316
00:18:29,180 --> 00:18:31,480
Esto es para ti
Ángela.

317
00:18:31,520 --> 00:18:35,250
tu eres el guardián
de la vaca sagrada.

318
00:18:35,290 --> 00:18:38,090
Ahora mira la fuerza
surge en mí.

319
00:18:39,030 --> 00:18:40,160
te sentirás
pronto.

320
00:18:41,090 --> 00:18:43,500
Como un trueno,
y relámpagos.

321
00:18:44,560 --> 00:18:47,170
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

322
00:19:12,320 --> 00:19:17,100
¡Ah! tonto.
Mi muerte es tuya.

323
00:19:22,300 --> 00:19:24,440
Adiós,
mi ángel oscuro.

324
00:19:25,640 --> 00:19:26,770
Sueña conmigo.

325
00:19:28,340 --> 00:19:29,340
Vas a.

326
00:19:32,680 --> 00:19:35,080
[TRUENO ESTALLANDO]

327
00:19:41,320 --> 00:19:43,120
[INSTRUMENTAL SUAVE
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

328
00:19:43,160 --> 00:19:44,260
Ah.

329
00:19:47,390 --> 00:19:48,760
Debí haberme quedado dormido.

330
00:19:51,230 --> 00:19:54,200
Mmm. Maldición.

331
00:19:54,230 --> 00:19:56,640
Hay algunos mosquitos grandes.
en esta parte del país.

332
00:19:58,100 --> 00:19:59,710
Cariño, mira
Tengo una sorpresa para ti.

333
00:20:02,110 --> 00:20:04,680
El abuelo León solía usar esto.
en lugar de su anillo de bodas.

334
00:20:04,710 --> 00:20:07,110
Estoy seguro de que él y la abuela
quisiera que lo tuvieras.

335
00:20:07,150 --> 00:20:08,550
Oh, esto es hermoso.

336
00:20:10,580 --> 00:20:11,880
Pero donde...

337
00:20:11,920 --> 00:20:15,390
Oh, bueno, debe haber
lo dejó atrás.
Lo encontré en el sótano.

338
00:20:15,420 --> 00:20:18,190
Mira, cariño, ¿por qué no
deja este lugar a primera hora
por la mañana?

339
00:20:18,220 --> 00:20:21,190
Vámonos a casa.
podemos salir de casa
con un agente.

340
00:20:21,230 --> 00:20:23,300
Pero, ¿qué pasa con
los muebles
y esas cosas?

341
00:20:23,800 --> 00:20:25,330
Ah, bueno,

342
00:20:25,360 --> 00:20:28,070
Estoy seguro de que quienquiera que se mude,
encontrará alguna utilidad para ello.

343
00:20:28,670 --> 00:20:30,340
No si lo sé
mujeres.

344
00:20:30,370 --> 00:20:33,440
Quienquiera que sea,
la esposa probablemente
desechar todo.

345
00:20:34,540 --> 00:20:37,310
Bueno, ella podría encontrar...

346
00:20:39,410 --> 00:20:40,410
algo.

347
00:20:42,610 --> 00:20:44,180
[GEMIDO]

348
00:20:51,790 --> 00:20:53,760
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]